Anzeige

f; -, -n
1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation; Anzeige erstatten bring (oder press) charges Pl., institute legal proceedings Pl. (gegen against); gegen jemanden Anzeige erstatten auch report s.o. to the police; Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown; werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?
2. (Inserat) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; eine Anzeige aufgeben oder schalten place (oder put in) an ad(vertisement) (bei oder in + Dat in); doppelseitige Anzeige double(-page) spread; eine vierseitige Anzeige (in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)
3. (Bekanntgabe) announcement; amtlich: advice
4. TECH. indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading
* * *
die Anzeige
(Bildschirmanzeige) display;
(Indikation) indication;
(Inserat) ad; insertion; insert; advert; advertisement;
(Mitteilung) notification; announcement;
(Strafanzeige) report; denunciation; information
* * *
Ạn|zei|ge ['antsaigə]
f -, -n
1) (bei Behörde) report (wegen of); (bei Gericht) legal proceedings pl

gegen jdn Anzeige erstatten — to report sb to the authorities

wegen etw (eine) Anzeige bei der Polizei erstatten or machen — to report sth to the police

wegen etw (eine) Anzeige bei Gericht erstatten or machen — to institute legal proceedings over sth

jdn/etw zur Anzeige bringen (form) (bei Polizei) — to report sb/sth to the police; (bei Gericht) to take sb/bring sth to court

2) (= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) announcement; (in Zeitung) notice; (= Inserat, Reklame) advertisement
3) (=das Anzeigen von Temperatur, Geschwindigkeit etc) indication; (= Messwerte) reading; (auf Informationstafel) information

auf die Anzeige des Spielstands warten — to wait for the score to be shown or indicated

4) (=Anzeigetafel COMPUT) display
5) (= Instrument) indicator, gauge
* * *
1) ((also ad , advert ) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) advertisement
2) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) reading
* * *
An·zei·ge
<-, -n>
f
1. (Strafanzeige) charge (wegen +dat for)
\Anzeige bei der Polizei report to the police
eine \Anzeige [wegen einer S. gen] bekommen [o erhalten] to be charged [with sth]
\Anzeige gegen Unbekannt charge against a person [or persons] unknown
jdn/etw zur \Anzeige bringen (geh)
[gegen jdn] eine \Anzeige machen [o erstatten] to bring [or lay] a charge against sb, to report sth
[eine] \Anzeige gegen jdn bei der Polizei machen [o erstellen] to report sb to the police
2. (Bekanntgabe bei Behörde) notification
3. (Inserat) ad[vertisement]
4. (Bekanntgabe) announcement
5. (das Anzeigen) display
die \Anzeige der Messwerte/Messinstrumente the readings of the measured values/on the gauges [or AM a. gages
6. (angezeigte Information) information
7. TECH (Instrument) gauge, AM a. gage
* * *
die; Anzeige, Anzeigen
1) (StrafAnzeige) report

gegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]

2) (Inserat) advertisement

eine Anzeige aufgeben — place an advertisement

3) (eines Instruments) display
* * *
Anzeige f; -, -n
1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation;
Anzeige erstatten bring (oder press) charges pl, institute legal proceedings pl (
gegen against);
gegen jemanden Anzeige erstatten auch report sb to the police;
Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown;
werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?
2. (Inserat) advertisement, ad umg, Br auch advert;
eine Anzeige aufgeben oder
schalten place (oder put in) an ad(vertisement) (
bei oder
in +dat in);
doppelseitige Anzeige double(-page) spread;
eine vierseitige Anzeige (in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)
3. (Bekanntgabe) announcement; amtlich: advice
4. TECH indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading
* * *
die; Anzeige, Anzeigen
1) (StrafAnzeige) report

gegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]

2) (Inserat) advertisement

eine Anzeige aufgeben — place an advertisement

3) (eines Instruments) display
* * *
-n f.
advertisement (ad) n.
advertisement n.
display board n.
indication n.
indicator n.
notice n.
notification n.
prompt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anzeige — bezeichnet: Anzeige (Technik), eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten sowie die Zustände und Werte der Anzeige selbst Anzeige (Medien), in Zeitungen oder Zeitschriften erscheinende Inserate Strafanzeige, die Bekanntgabe… …   Deutsch Wikipedia

  • Anzeige — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Annonce • Inserat • Reklame • Werbung Bsp.: • Wir setzten eine Anzeige in die Zeitung. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Anzeige — Anzeige, Annonce (s. d.). In der Rechtssprache die Mitteilung (Denunziation), die einer Behörde über eine beabsichtigte oder bereits begangene strafbare Handlung zum Zweck ihrer Verhütung oder ihrer Bestrafung gemacht wird. Der Anzeigende wird… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anzeige — Anzeige, in der Rechtssprache die Mitteilung einer rechtlich erheblichen Tatsache. Die Verpflichtung, der Behörde von dem Vorhaben eines gemeingefährlichen Verbrechens A. zu erstatten, besteht nach § 139 des Strafgesetzbuchs für jeden, der zu… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Anzeige — Anzeige, 1) (Rechtsw.), die entweder schriftlich od. mündlich an die Criminalbehörde gegebene Nachricht, daß man von einem Vergehen od. Verbrechen Kunde erlangt habe, nebst Mittheilung der darüber in Erfahrung gebrachten näheren Umstände. Die A.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anzeige — Anzeige, s. Anklage …   Herders Conversations-Lexikon

  • Anzeige — 1. ↑Annonce, ↑Inserat, 2. Advertisement, ↑Advertising, ↑Denomination, ↑Notiz, 3. Denunziation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anzeige — Anzeige, anzeigen ↑ zeigen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anzeige — Display; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor; Schirm (umgangssprachlich); Werbung; Werbebanner; Annonce; Reklame; Fließtextanzeige ( …   Universal-Lexikon

  • Anzeige — die Anzeige, n (Grundstufe) eine kurze Mitteilung in einer Zeitung Synonyme: Annonce, Inserat Beispiel: Er hat den Job durch eine Anzeige gefunden. Kollokation: eine Anzeige im Internet aufgeben die Anzeige, n (Aufbaustufe) Bekanntgabe einer… …   Extremes Deutsch

  • Anzeige — Ạn·zei·ge die; , n; 1 ein (meist kurzer) Text, den man in einer Zeitung oder Zeitschrift drucken lässt, weil man etwas verkaufen will oder etwas sucht ≈ Annonce, Inserat <eine Anzeige aufgeben> 2 die öffentliche Bekanntmachung (in einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.